Språklig nødverge eller kinesisk klartekst med skjult mening.

Kommunistpartiet i Kina overvåker folkets meninger.

Kommunikasjon mellom mennesker som må leve under er autoritært regime er risikabelt og derfor vanskelig. Det fikk nordmenn merke i tiden 1940 – 45. Mange presseoppslag forteller nå om hvordan det kinesiske kommunistpartiet og dets hjelpere forsøker å hindre en normal offentlig samtale og åpne meningsytringer.

Maktapparatets massive trykk mot befolkningen gir seg mange utslag. Et av disse er at folket skaper nye og dramatiske meninger til trivielle utsagn som ellers ville ha unnsluppet den omfattende overvåkingen.

En avisreportasje i august gir et talende eksempel på hvordan dramatisk mening legges inn i et hverdagslig uttrykk. ”Å ta en spasertur sammen” er blitt en kodet appell om å gå ut på gatene for å delta i en demonstrasjon og vise sin misnøye med den politiske ledelse.

Appellen er blitt spredd i deres sosiale medier, dvs. kinesiske varianter av Twitter og Facebook.

Tiltross for myndighetenes forsøk på å blokkere slike meningsytringer, fortsetter mikrobloggerne sin virksomhet. Et autoritært, kommunistisk regime har fått et nytt problem å hanskes med. Det er folkets språklige oppfinnsomhet i kombinasjon med moderne massemedier.

Kilde: Aftenposten, 17.8. 2011

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s