Er politikernes språk i samsvar med sannheten om tingene ?

Kan vi stole på politikerspråket ?
Når vi etterhvert får lagt det politiske sirkus om kommunevalget bak oss, kan vi betrakte det med et litt kjøligere blikk. For ca. 2500 år siden slet kineserne med samme problem som vi nok en gang har opplevet på ubehagelig nært hold.

Den kinesiske filosofen Konfucius ( 551- 479 f.Kr.) hevdet at sosial forvirring og uorden  ofte skyldes svikt i å oppfatte, forstå og forholde seg til virkeligheten. Et helt grunnleggende trekk ved dette er sviktende evne til å kalle tingene ved sine rette navn (betegnelser). Hans anbefalte løsning av dette problemet kalles korreksjon av navn (rectification of names). For å forklare prinsippet fortalte han følgende til sine elever:

Zi-lu sa: Herskeren i provinsen Wei venter på deg, forat du skal lede hans regjering. Hva vil du anse som det første man bør gjøre ?

Mesteren svarte: Det som er nødvendig er å korrigere navn (betegnelser) som blir brukt.

Zi-lu svarte: Jasså, virkelig ? Du tar helt feil. Hvorfor må man gjennomføre en slik korreksjon ?

Mesteren sa: Hvor ukultivert du er. Når det gjelder hva han ikke vet, bør en overlegen (superior) mann utvise forsiktig tilbakeholdenhet. Hvis navnene ikke er korrekte, vil språket ikke være i samsvar med sannheten om tingene.

Hvis språket ikke er i samsvar med sannheten om tingene, vil tiltakene ikke bli gjennomført med hell.

Når tiltakene ikke blir gjennomført med hell, vil dannet opptreden og musikklivet ikke utvikle seg.

Når dannet opptreden og musikklivet ikke utvikler seg, vil avstraffelser ikke bli fastsatt på passende vis.

Når avstraffelser ikke blir fastsatt på passende vis, vil folket ikke vite hvordan det skal oppføre seg.

En overlegen mann vil derfor anse det nødvendig at de betegnelser han bruker blir uttrykt skikkelig, og også at det som han uttrykker blir gjennomført skikkelig. Det en overlegen mann krever er bare at det ikke er noe ukorrekt i de ord han bruker.

Kilde: Confucius, Analects,, XIII, 3, tr. Legge

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s