Tattatetu – et lingvistisk klenodium

De av våre lesere som tror at Språktilsynets redaksjon bare er opptatt av vidløftigheter i det skriftlige, bør nok tro om igjen.

Mellom alvorlige klager over det sørgelige forfallet i norsk språk, særlig slik som det praktiseres av statsorganene og massemediene, kan det passe med omtale av et lingvistisk funn i Sør-Trøndelag høsten 1966.

Historien er sann, den er fra Trondhjem og klenodiet ble funnet i Adresseavisen. Øverst på forsiden var det dengang reservert plass for små annonser, sikkert ikke billig. Et firma i kontormaskinbransjen (Agnar Lindbakk AS)  hadde i lang tid sine fiffige tekstannonser i miniformat på denne plass. En gang kunne man lese følgende korttekst der:

            Mannen i huset til sin kone: ”Hvor har du gjort av den gamle undertrøya mi ?”

Kona: ”Tattatetu !”

Siden avisens lesere var godt drevne i dialektisk tale, var det ikke gitt forklaring på hennes svar. For ikke-trøndere røper vi her klarteksten: ”Jeg har tatt den til tue !” (dvs. gulvtue, gulvklut)

Moral: Visse dialekter gjør seg best som underholdning – og da i små mengder.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s